СОДЕРЖАНИЕ

Предисловие............................................................................................................................ 3

Раздел I.............................................4

Речевые клише: «Привлечение внимания, обращение, приветствие, прощание»................................................................................................. 4

Диалог 1: «Чем могу быть Вам полезен?».................................................................. 6

Диалог 2: «Вам нравится Берлин?»............................................................................... 9

Диалог 3: «Не могли бы Вы мне помочь?».................................................................13

Раздел II......................................................................................................19

Речевые клише: «Благодарность, извинение, утешение, высказывание

мнения»....................................................................................................................... 19

Диалог 1: «Вы задекларировали все свои деньги?»....................................................... 21

Диалог 2: «У Вас есть багаж, мадам?».............................................................................. 24

Диалог 3: «Вес багажа не должен превышать 21 кг»................................................. 28

Раздел III.......... 32

Речевые клише: «Вопрос, утвердительный и отрицательный ответ,

просьба, разрешение, отказ и запрет»................................................................... 32

Диалог 1: «У Вас есть какие-нибудь вещи для предъявления к

таможенному досмотру?»........................................................................................... 35

Диалог 2: «Количество Ваших костюмов превышает установленную квоту»......38

Диалог 3: «Вы потеряете вещи, если попытаетесь ввезти их нелегально» ......... 41

Раздел IV...........................................................................................................45

Речевые клише: «Формулы вежливости, высказывание комплимента,

радости, удивления и возмущения»................................................................. 45

Диалог 1: «Вам нужно выполнить таможенные формальности»............................. 48

Диалог 2: «У Вас есть ветеринарный сертификат на Вашу собаку?»..................... 51

Диалог 3: «Вы забыли указать в декларации Ваше кольцо»....................................... 54

Приложение.................................................................................................................58

Реплики таможенника при досмотре багажа................................................................. 58

Речевые модели для ведения беседы................................................................................ 62

Русско-немецкий словарь-минимум таможенной лексики........................................ 65

Немецко-русский словарь-минимум таможенной лексики....................................... 71

(Графова Л.Л., Туралина Г.М. “В таможне. Русско-немецкий  справочник” 1992)